聚奇樓

宋代 • 陳觀

世人寶珠玉，往往身殉之。
日遇佳山水，誰復知其奇。
餘本邱壑士，煙霞夙所怡。
結樓清溪上，青山匝四維。
雲宮接水殿，瑤草雜瓊枝。
丹碧紛紛見，星河面面垂。
陰晴多異賞，陟降窮二儀。
離朱不易辨，繪畫空復施。
萬狀歸目睫，百寶呈參差。
藏珠與懷璧，娖娖徒爾爲。

譯文：

世上的人都把珠寶美玉看得無比珍貴，常常爲了它們連性命都不顧。
可每天都能遇到的美好山水，又有誰真正知曉其中的奇妙呢？
我本就是喜愛山川林壑之人，早早就對煙霞美景心醉神迷。
我在清澈的溪流之上建造了一座樓閣，四周青山環繞。
那雲霧繚繞的山峯好似仙宮，與水中的倒影如同水殿相連，珍貴的瑤草與如玉的瓊枝相互夾雜。
絢麗的色彩紛紛映入眼簾，璀璨的星河彷彿在樓閣的每一面垂落。
無論晴天還是陰天，都能有不同的美景供人欣賞，登高或下行，天地間的景緻都能看盡。
就算是像離朱那樣視力極佳的人，也難以完全分辨這美景的細微之處，畫家就算揮筆作畫也難以描繪出它的神韻。
萬千景象都盡收眼底，各種美景參差不齊地呈現在眼前。
那些收藏珍珠、懷揣美玉的行爲，不過是拘謹小氣的舉動罷了。