武夷山

宋代 • 陳觀

郵亭立溪端，上有石鼓字。
回顧溪水中，石鼓安所置。
移舟溯清流，前山鬰蒼翠。
一曲遽停橈，尋真步幽邃。
洞天閶闔開，殿閣儼神位。
秦漢紀茲山，武夷君所治。
幔亭晏曾孫，遐蹤久已祕。
巍巍大王峯，玉女傍立侍。
獅子西東來，昂藏不敢肆。
我本羽衣人，憩跡升真地。
珍重學仙翁，命舟行廚備。
溪山偕侶遊，討論每延遲。
二曲頓清奇，彼美宛臨水。
三曲多仙岩，峭峙罕匹類。
倚空架舟函，不腐亦不墜。
小泊三杯石，坐玩逸清思。
石上飲三杯，昔賢同一致。
四曲入雲中，繁花方嫵媚。
春光耀亭臺，靈草漸萌瑞。
崖陰刻字新，往往書故事。
五曲達平林，藹然千古意。
精舍瞻遺容，豐碑誦遺記。
杏壇相因依，高堂揭仁智。
卻令閩越中，居然作洙泗。
雄哉大隠屏，仙掌列其次。
六曲轉盼間，仰高發長喟。
七曲著漁家，碧津富投餌。
八曲寂爾過，樓巖無鼓吹。
窮幽造靈峯，玄都矧可暨。
臨池數本桃，道士昔手植。
感慨卻回舟，烹鮮侑揚觶。
九曲煙霞深，彤庭敞宏庇。
即此非桃源，復何工擬議。
仙客偶談玄，主人已心醉。
歡言一宿留，醺酣飽熟睡。
晨興復招邀，具我雞黍飼。
臨行意有餘，醇醪饋盈器。
順流睇層巔，天遊冀願遂。
捫蘿履崎嶔，登陟良不易。
絕頂隠君居，崇臺境殊異。
憑虛俯危欄，重巒俱下視。
參差森欲動，恍惚眩眸眥。
靈飈空中來，松竹舞仙帔。
杖藜還高岡，夷猶不忍棄。
何當濯塵纓，永茲飄笠寄。
歸休賦長篇，聊爲斯遊識。

譯文：

在溪邊矗立着郵亭，亭上有石鼓留下的字跡。回頭望向溪水之中，卻不見石鼓安置在哪裏。
我划動小船逆流而上，追尋清澈的溪流，前方的山巒一片鬱鬱蔥蔥、蒼翠欲滴。船行到一曲之處急忙停下船槳，我上岸去探尋這幽深的仙境。
那洞天之門緩緩打開，殿閣之中莊嚴地供奉着神位。從秦漢時期就有關於這座山的記載，這裏是武夷君治理的地方。傳說中幔亭峯曾宴請武夷君的曾孫，那久遠的蹤跡早已隱祕難尋。
巍峨的大王峯高高聳立，玉女峯如同侍女一般在旁邊站立侍奉。獅子峯從東西兩側而來，卻也收斂了氣勢不敢放肆。
我本就是嚮往仙遊之人，如今在這能讓人昇仙成真的地方停歇。這裏的學仙老翁十分熱情，他安排好船隻，還準備了豐盛的食物。
我和同伴們一同遊覽這溪山美景，每一處都細細討論、流連忘返。二曲的景色頓時讓人覺得清新奇妙，那美麗的景緻宛如依水而立的佳人。
三曲有許多仙岩，陡峭聳立，幾乎沒有能與之相媲美的。在高空中架着船形的木函，既不腐朽也不墜落。我們小船在三杯石旁稍作停泊，坐在石上欣賞美景，思緒也變得飄逸清幽。昔日賢士也在此石上飲過三杯酒，與我此時心境竟如此一致。
四曲之處彷彿進入了雲中仙境，繁花盛開，嫵媚動人。春光映照在亭臺之上，靈異的仙草漸漸露出祥瑞的跡象。山崖背陰處新刻着字，上面常常記載着往昔的故事。
五曲來到了平坦的樹林之地，這裏瀰漫着一種千古的意韻。我瞻仰着精舍中先人的遺容，誦讀着豐碑上的遺記。杏壇相互依存，高堂之上彰顯着仁智的理念。這使得閩越之地，彷彿成了儒家聖地洙泗。雄偉的大隱屏峯，仙掌峯排列在它的旁邊。
六曲轉眼就到，我仰頭觀望，不禁發出長長的嘆息。七曲住着漁家，碧綠的水灣裏適合投放魚餌捕魚。
八曲寂靜無聲地駛過，樓巖之處沒有喧鬧的鼓吹之聲。我們探尋幽深之處來到靈峯，就連玄都也可以到達了。池塘邊有幾株桃樹，是昔日道士親手栽種的。
我感慨萬千，於是掉轉船頭返回，烹煮鮮魚，舉杯暢飲。九曲的煙霞十分深邃，寬敞的彤庭彷彿能庇佑一切。這裏就算不是桃源仙境，又何必去刻意比擬呢。
仙客偶然談論起玄妙的道理，主人早已聽得心醉神迷。大家愉快地決定停留一晚，我喝得酩酊大醉，飽飽地睡了一覺。
清晨起來，主人又熱情地邀請我們，準備了豐盛的飯菜招待。臨行時我還意猶未盡，主人贈送了滿滿一器的美酒。
順流而下時我望着層層山巒，希望能實現登上天遊峯的願望。我手抓着藤蔓，在崎嶇的山路上攀爬，攀登實在是不容易。
山頂上有隱君居住的地方，高臺的景色格外奇異。我憑靠着虛空處的危欄，俯瞰下面的重重山巒。山巒參差不齊，彷彿都要動起來，讓人恍惚間眼花繚亂。
靈風從空中吹來，松竹搖曳，好似仙人在舞動披肩。我拄着藜杖回到高岡，心中留戀不捨，不忍離去。
什麼時候我能洗淨塵世的羈絆，永遠在這裏漂泊隱居。回到家中我要寫下這長篇的詩文，以此記錄這次難忘的遊歷。