武夷山

宋代 • 陈观

邮亭立溪端，上有石鼓字。
回顾溪水中，石鼓安所置。
移舟溯清流，前山鬰苍翠。
一曲遽停桡，寻真步幽邃。
洞天阊阖开，殿阁俨神位。
秦汉纪兹山，武夷君所治。
幔亭晏曾孙，遐踪久已秘。
巍巍大王峰，玉女傍立侍。
狮子西东来，昂藏不敢肆。
我本羽衣人，憩迹升真地。
珍重学仙翁，命舟行厨备。
溪山偕侣游，讨论每延迟。
二曲顿清奇，彼美宛临水。
三曲多仙岩，峭峙罕匹类。
倚空架舟函，不腐亦不坠。
小泊三杯石，坐玩逸清思。
石上饮三杯，昔贤同一致。
四曲入云中，繁花方妩媚。
春光耀亭台，灵草渐萌瑞。
崖阴刻字新，往往书故事。
五曲达平林，蔼然千古意。
精舍瞻遗容，丰碑诵遗记。
杏坛相因依，高堂揭仁智。
却令闽越中，居然作洙泗。
雄哉大隠屏，仙掌列其次。
六曲转盼间，仰高发长喟。
七曲著渔家，碧津富投饵。
八曲寂尔过，楼岩无鼓吹。
穷幽造灵峰，玄都矧可暨。
临池数本桃，道士昔手植。
感慨却回舟，烹鲜侑扬觯。
九曲烟霞深，彤庭敞宏庇。
即此非桃源，复何工拟议。
仙客偶谈玄，主人已心醉。
欢言一宿留，醺酣饱熟睡。
晨兴复招邀，具我鸡黍饲。
临行意有余，醇醪馈盈器。
顺流睇层巅，天游冀愿遂。
扪萝履崎嵚，登陟良不易。
绝顶隠君居，崇台境殊异。
凭虚俯危栏，重峦俱下视。
参差森欲动，恍惚眩眸眦。
灵飚空中来，松竹舞仙帔。
杖藜还高冈，夷犹不忍弃。
何当濯尘缨，永兹飘笠寄。
归休赋长篇，聊为斯游识。

译文：

在溪边矗立着邮亭，亭上有石鼓留下的字迹。回头望向溪水之中，却不见石鼓安置在哪里。
我划动小船逆流而上，追寻清澈的溪流，前方的山峦一片郁郁葱葱、苍翠欲滴。船行到一曲之处急忙停下船桨，我上岸去探寻这幽深的仙境。
那洞天之门缓缓打开，殿阁之中庄严地供奉着神位。从秦汉时期就有关于这座山的记载，这里是武夷君治理的地方。传说中幔亭峰曾宴请武夷君的曾孙，那久远的踪迹早已隐秘难寻。
巍峨的大王峰高高耸立，玉女峰如同侍女一般在旁边站立侍奉。狮子峰从东西两侧而来，却也收敛了气势不敢放肆。
我本就是向往仙游之人，如今在这能让人升仙成真的地方停歇。这里的学仙老翁十分热情，他安排好船只，还准备了丰盛的食物。
我和同伴们一同游览这溪山美景，每一处都细细讨论、流连忘返。二曲的景色顿时让人觉得清新奇妙，那美丽的景致宛如依水而立的佳人。
三曲有许多仙岩，陡峭耸立，几乎没有能与之相媲美的。在高空中架着船形的木函，既不腐朽也不坠落。我们小船在三杯石旁稍作停泊，坐在石上欣赏美景，思绪也变得飘逸清幽。昔日贤士也在此石上饮过三杯酒，与我此时心境竟如此一致。
四曲之处仿佛进入了云中仙境，繁花盛开，妩媚动人。春光映照在亭台之上，灵异的仙草渐渐露出祥瑞的迹象。山崖背阴处新刻着字，上面常常记载着往昔的故事。
五曲来到了平坦的树林之地，这里弥漫着一种千古的意韵。我瞻仰着精舍中先人的遗容，诵读着丰碑上的遗记。杏坛相互依存，高堂之上彰显着仁智的理念。这使得闽越之地，仿佛成了儒家圣地洙泗。雄伟的大隐屏峰，仙掌峰排列在它的旁边。
六曲转眼就到，我仰头观望，不禁发出长长的叹息。七曲住着渔家，碧绿的水湾里适合投放鱼饵捕鱼。
八曲寂静无声地驶过，楼岩之处没有喧闹的鼓吹之声。我们探寻幽深之处来到灵峰，就连玄都也可以到达了。池塘边有几株桃树，是昔日道士亲手栽种的。
我感慨万千，于是掉转船头返回，烹煮鲜鱼，举杯畅饮。九曲的烟霞十分深邃，宽敞的彤庭仿佛能庇佑一切。这里就算不是桃源仙境，又何必去刻意比拟呢。
仙客偶然谈论起玄妙的道理，主人早已听得心醉神迷。大家愉快地决定停留一晚，我喝得酩酊大醉，饱饱地睡了一觉。
清晨起来，主人又热情地邀请我们，准备了丰盛的饭菜招待。临行时我还意犹未尽，主人赠送了满满一器的美酒。
顺流而下时我望着层层山峦，希望能实现登上天游峰的愿望。我手抓着藤蔓，在崎岖的山路上攀爬，攀登实在是不容易。
山顶上有隐君居住的地方，高台的景色格外奇异。我凭靠着虚空处的危栏，俯瞰下面的重重山峦。山峦参差不齐，仿佛都要动起来，让人恍惚间眼花缭乱。
灵风从空中吹来，松竹摇曳，好似仙人在舞动披肩。我拄着藜杖回到高冈，心中留恋不舍，不忍离去。
什么时候我能洗净尘世的羁绊，永远在这里漂泊隐居。回到家中我要写下这长篇的诗文，以此记录这次难忘的游历。