中齋歸自海上見訪

宋代 • 劉應鳳

拂石爲牀蓆白雲，鯨魚背上有歸人。
諫書檄草俱成血，野服黃冠再見身。
麈尾悲酸渾欲死，燈前瀟灑儼如神。
更闌萬籟收沉盡，地闊天高兩主賓。

譯文：

他拂去石頭上的灰塵，以石爲牀，與白雲相伴。此時，從那如鯨魚背般浩渺的海上歸來了一位人。

這人曾經寫下的諫書和檄文，字字句句都飽含着他的心血，像是用鮮血寫成，一片赤誠。如今再見他時，他已身着平民的粗布衣服，頭戴道士的黃冠。

見面交談，那拂動麈尾的姿態裏滿是悲酸，彷彿經歷了太多苦難，幾乎要被痛苦壓垮。可在燈光的映照下，他又顯得瀟灑自在，宛如神仙一般超凡脫俗。

夜深了，世間萬籟俱寂，一切聲響都消失殆盡。天地如此廣闊高遠，主客二人相對，彷彿與這天地融爲一體，在這寂靜中各自堅守着自己的精神世界。