海邊僧寺絕筆

宋代 • 諸葛夢宇

孤臣垂死愈心傷，捲土重來豈望還。
萬里海濤鳴戰鼓，千年靈氣結浮山。
魚龍亦解齊殊類，犬馬誰教到此間。
留得御風魂不散，直須號哭叩天關。

譯文：

我這個孤立無援的臣子到了垂死之際，內心愈發哀傷。本就沒指望能像古人那樣捲土重來，如今只知這一去或許就不會再回返。

那萬里之外的大海波濤洶湧，好似鳴響着戰鬥的鼓聲；千年以來的天地靈氣，凝聚成了這海上的浮山。

海里的魚龍似乎都懂得團結不同種類，齊心協力，可爲何卻沒人教導那些像犬馬一樣的人來到這裏一同抗敵呢。

我要留下那能乘風飛行的魂魄，讓它永不消散，徑直去號啕大哭着叩響那天上的關卡，訴說這世間的不平與悲慼。