章法院中作

宋代 • 丘葵

一入紫云深更深，游僧亦喜不相寻。
已无尘事败人意，时有书声杂梵音。
浩气养成天地小，欲心扫尽鬼神钦。
人生能有几七十，自爱当如百炼金。

译文：

我一旦踏入这紫云深处，便觉这幽深之境愈发深邃难测。就连那些云游四方的僧人，似乎也十分理解我想要独处的心意，不来打扰我。

在这里，再也没有世俗的琐事来破坏我的心境，时不时还能听到读书的声音与寺庙里的诵经声交织在一起。

我在这清净之地涵养自己的浩然正气，当这股正气养成之后，便觉得天地都显得渺小了。我将内心的欲望全部扫除干净，连鬼神都会对我钦佩不已。

人生在世，能有几个七十岁呢？我们应当像百炼的金子那样珍惜自己，让自己变得更加纯粹和坚韧。