寓浯江識老魏秀才 其二

宋代 • 丘葵

月澹蓬門揜候蟲，窮通何必問天工。
茶烹粟面紛紛白，燈吐花心灼灼紅。
屢改新吟添硯水，密翻舊稿護窗風。
相逢莫道龐公老，覽鏡先慙似老翁。

譯文：

月光淡淡的，簡陋的柴門半掩着，外面傳來秋蟲的鳴叫聲。人生的窮困與顯達何必去詢問上天呢。

煮着用粟米做成面的茶，茶水翻滾泛起紛紛的白色泡沫；燈光搖曳，燈芯如花心般綻放出明亮耀眼的紅色光芒。

我多次修改新寫的詩作，這使得硯池裏的墨水不斷被消耗；又仔細地翻閱舊有的文稿，這些紙張彷彿能抵禦窗外吹來的寒風。

你我相逢可別說我像龐德公那樣年紀大了，我自己對着鏡子，都慚愧自己已一副老翁的模樣了。