古藤

宋代 • 丘葵

古藤屈曲似龍蛇，飛上梢頭故故遮。
煙密真成一翠幄，風清不入五侯家。
忽看落葉知秋早，偶坐吟詩到日斜。
恐有飛仙林杪過，呼童爲我整烏紗。

譯文：

那古老的藤蔓彎彎曲曲，就像蜿蜒遊動的龍蛇一般，它攀爬到樹梢頭，故意把那裏遮擋起來。

濃密的煙霧繚繞在藤蔓間，真的就像是一頂翠綠的帳幕；它在清風中自在生長，卻不會進入那富貴人家的庭院。

我忽然看到落葉飄零，才驚覺秋天早早地就來了；我偶爾坐在這古藤下吟詩，不知不覺太陽已經西斜。

我擔心會有飛仙從樹林的頂端路過，便招呼書童爲我整理好頭上的烏紗帽。