七月望日再遊彌陀巖

宋代 • 丘葵

彌陀巖下蒼榕樹，借我今年兩度遊。
客思淒涼無奈老，水光瀲灩最宜秋。
便思乘興歸滄海，卻恨知心遠白鷗。
日暮強隨年少去，溪山好處盡成愁。

譯文：

在七月十五這一天，我又來到了彌陀巖。那彌陀巖下的蒼榕樹啊，見證了我今年兩次前來遊覽。

我心中滿是客居他鄉的淒涼之感，更無奈歲月流逝，人已老去。波光粼粼、水波盪漾的景色，在這秋日裏顯得格外宜人。

我頓時生出了乘興迴歸大海的念頭，就像迴歸自由廣闊的天地。可遺憾的是，能與我心意相通的知己卻像那遠方的白鷗一樣，難以尋覓。

天色漸晚，我勉強跟着年輕人們一起離去。這一路上，溪邊與山間那些原本美好的景緻，此刻在我眼中卻都化作了滿心的哀愁。