吳丞遠寄和章

宋代 • 丘葵

今古興亡凡幾回，垂芳遺臭等浮埃。
蝶飛荒徑趨時樂，燕宿頹梁爲主哀。
周粟不堪夷叔飽，漢車特載綺園來。
書生恐被山靈誚，牢把柴門閉不開。

譯文：

從古至今，朝代的興盛與衰亡已經經歷了不知多少次啦，那些流芳百世的人和遺臭萬年的人，到最後都不過像那飄浮的塵埃一樣，沒了蹤跡。

在那荒蕪的小路上，蝴蝶飛舞着，它們似乎在趁着這衰敗的時機尋歡作樂；而燕子卻棲息在那快要倒塌的屋樑上，好像在爲這曾經的主人衰敗而哀傷。

就像伯夷和叔齊那樣，他們不願意喫周朝的糧食，哪怕會捱餓；而商山四皓卻被漢朝的車子專門接去輔佐朝政。

我這個書生啊，生怕被山中的神靈嘲笑，所以緊緊地把柴門關上，不出去參與那些世事。