與所盤諸君會石幡還和杜老曲江韻 其二

宋代 • 丘葵

青禽竹上弄毛衣，飛上簷頭喚不歸。
清景每於詩裏見，羈愁惟到海邊稀。
僧回古殿山礬落，客散空齋蝙蝠飛。
獨對青山已惆悵，此情猶是月時違。

譯文：

翠綠的鳥兒在竹子上梳理着自己的羽毛，歡快地撲騰着，隨後飛到了屋檐上頭，怎麼呼喚它都不肯回來。

那些清新美妙的景緻，我常常只能在詩句當中見到；而我漂泊在外的愁緒，只有來到海邊纔會稍稍減少一些。

僧人從古老的殿宇中歸來，此時山礬花紛紛飄落；客人們都散去了，空蕩蕩的書齋裏只有蝙蝠在飛來飛去。

我獨自面對着眼前的青山，心中已然滿是惆悵，更何況這心中的情感還在這月色之下更添了幾分遺憾和失落呢。