懷玉巖先生謫廣州忽自古杭有書至

宋代 • 丘葵

十二年前舊師友，書來欲拆淚成行。
幾回相憶人千里，往事追思夢一場。
琴劍知辭南國久，干戈尚任北方強。
傷心吾道秋容冷，遙憶師門數仞牆。

譯文：

十二年前的那些舊師舊友啊，收到你的書信，我剛要拆開，淚水就止不住地流了下來。

這些年，我多次思念遠方千里之外的你，過去的那些事回想起來，就好像一場夢一樣。

我知道你帶着琴和劍離開南方已經很久了，如今北方的戰亂依舊頻繁，敵人的勢力還是那麼強大。

想到我們所秉持的道義如今如同秋日的景象般冷落，我心裏滿是哀傷。我只能遙遙地懷念着老師你那高深的學問和高尚的品德，就像仰望那數仞高的師門圍牆一樣。