呂所盤以詩送茅柴酒與紅螺用韻以謝

宋代 • 丘葵

玉液新篘徹底清，瓊肌脫殼有餘馨。
嗜茶枉自爲搜攪，食蛤空憐有典刑。
脈脈客愁閒白晝，紛紛雨腳下青冥。
此時一領仙家味，應使靈均悔獨醒。

譯文：

這其實是一首答謝友人贈酒的詩，下面爲你逐句翻譯：

新釀出來的美酒清澈見底，就如同經過精心釀造的玉液一般。那酒彷彿讓瓊玉般的精華脫離外殼，散發出無盡的芬芳香氣。

那些只嗜好喝茶的人啊，白白地用茶來攪擾自己的腸胃，卻體會不到這酒的美妙。就好像只知道喫蛤的人，雖然這也是一種飲食的樣式，但和這酒比起來可就遜色多了。

我滿懷愁緒，在這白晝裏百無聊賴。外面紛紛揚揚的雨從天空中傾瀉而下。

在這樣的時刻，品嚐着這帶有仙家韻味的美酒，想來那堅持“衆人皆醉我獨醒”的屈原看到我這副愜意模樣，也會後悔自己當初獨自清醒，錯過了這美酒的滋味吧。