新月

宋代 • 丘葵

斗柄猶未酉，明生已自庚。
月光本端正，人見有虧盈。
寂感此太極，炎涼彼世情。
徘徊花影下，獨自掩柴扃。

譯文：

現在北斗星的斗柄還沒指向酉時（大約下午五點到七點），但明亮的新月已經出現在西方庚位了。

月亮本身是端正圓滿的，人們看到它有缺有圓，不過是從不同角度觀察的結果罷了。

月亮的圓缺變化，就如同太極的動靜變化一樣，是一種自然的規律；而世間人情的冷暖，就像這月亮的盈虧交替。

我在花影下徘徊，思考着這些道理，最後獨自回到家中，輕輕關上柴門。