和顏北城梅花韻

宋代 • 丘葵

白髮寒叢裏，疏枝的爍明。
風霜半夜後，南北一時晴。
冷淡吟邊景，啁嘈夢裏聲。
園中幾許樹，獨汝最關情。

譯文：

在那一片帶着寒意的白色花叢之中，幾枝稀疏的梅花顯得格外鮮明亮眼。

半夜時分，風霜肆虐過後，無論南方還是北方，天空都同時放晴了。

眼前這梅花綻放的景象，透着一股清冷寡淡的意韻，特別適合在吟詩的時候欣賞；可睡夢中，卻傳來各種嘈雜喧鬧的聲音。

園子裏種着好些樹，可唯獨你這株梅花，最讓我牽掛、最讓我動情。