夜意

宋代 • 丘葵

茅齋人語寂，清坐獨巑岏。
有興憑詩遣，無聊把劍看。
香殘金鴨冷，膏盡玉蟲寒。
出見庭無月，方知夜色闌。

譯文：

在這小小的茅草屋中，人聲早已寂靜。我靜靜地獨自端坐着，心中思緒起伏，就像那高聳險峻的山峯一樣不平靜。

要是有了興致，我就依靠寫詩來排遣內心的情感；感到百無聊賴的時候，便拔出劍來細細端詳。

銅製的鴨形香爐裏，香料早已燃盡，香爐變得冰冷；那蠟燭也燒完了，燭芯燒成的“玉蟲”也透着寒意。

我走出屋子，看到庭院中沒有月光，這才知道夜已經很深了。