贈雲岫上人

宋代 • 丘葵

諸生多晚出，一老獨高年。
月照遺經匣，雲生破衲褰。
苔深埋屐齒，屋老帶松煙。
何日塵氛斷，從師此話禪。

譯文：

現在的許多學子大多是後起之秀，而唯有您這一位老者年事已高卻依然德高望重。

夜晚，明亮的月光灑落在存放着古代經典經文的匣子上；山間的雲霧，繚繞在您那破舊且高高挽起的僧袍周圍。

寺院周圍的苔蘚長得十分茂密，幾乎把您鞋子的齒痕都掩埋住了；居住的屋子年代久遠，帶着松柴燃燒後留下的淡淡煙火痕跡。

真不知道什麼時候我能斷絕這塵世的紛擾，來跟隨您一同探討禪理呀。