贈富公

宋代 • 丘葵

師年過七十，萬事總無心。
猿鳥窺禪性，魚龍避梵音。
煙消香篆冷，霜入鬢根深。
手種庵前樹，蒼蒼十丈陰。

譯文：

老師您年過七十，對世間萬事都已沒了牽掛之心。
山林裏的猿猴和飛鳥，彷彿也在窺探您那如禪一般的心境；水裏的魚和龍，似乎都會避開您誦經的聲音。
香菸燃盡，篆香的香氣已消散，香冷了下來；寒霜好像也染進了您的雙鬢，讓白髮更顯深重。
您親手栽種在庵堂前的樹木，如今已長得十分高大，投下了十丈長的蒼蒼樹蔭。