六月寓章法寺

宋代 • 丘葵

暝色入招提，昏鴉已不啼。
諸僧空院出，老子獨山棲。
堂面無人北，天形盡日西。
寂寥應不恨，吾道與時睽。

譯文：

天色漸漸暗下來，夜幕籠罩了這座寺廟。那聒噪了一天的昏鴉，此刻也安靜下來，不再啼叫。

寺院裏的衆僧們紛紛走出空蕩蕩的院子，而我這個老頭子，獨自留在這孤寂的山中棲息。

佛堂的正面冷冷清清，沒有人面向北方而立。天空中的景象，彷彿整日都在向西流轉。

這四周如此寂寥，我心中卻並不感到遺憾怨恨。畢竟我的理想和主張，與這世道本就格格不入啊。