同景仁芝山賞梅

宋代 • 丘葵

西風殺羣卉，麋鹿覺悽愴。
野菊亦憔悴，蕭條不堪賞。
主人庵中梅，的皪爲誰放。
當茲肅霜月，數枝春盎盎。
真如得道人，形槁神獨王。

譯文：

秋風勁吹，把衆多的花草都摧殘得不成樣子，連麋鹿見了這景象都感到無比淒涼悲傷。
野外的菊花也在秋風中變得憔悴不堪，一片蕭條冷落，實在不值得觀賞。
主人庵堂裏的梅花，卻鮮麗明亮地綻放着，也不知是爲了誰而如此盛開。
在這寒霜肅殺的時節裏，那幾枝梅花卻充滿了春意。
它就好像是得道的高人，雖然外表看起來有些枯槁，可精神卻極爲旺盛。