病中作

宋代 • 丘葵

獨坐茅簷靜養痾，亦知來日苦無多。
此心不動窮無鬼，元氣將衰病有魔。
嘆老嗟卑非我事，貪生怛化欲如何。
平生不爲浮屠惑，自此幢峯土一窩。

譯文：

我獨自坐在茅草屋檐下，靜靜地調養疾病，心裏也明白自己剩下的日子已經不多了。

我的內心平靜，不因窮困而心生畏懼，哪怕貧困也好像沒有“窮鬼”來侵擾；可如今元氣漸漸衰弱，疾病就像妖魔一樣纏上了我。

唉聲嘆氣感慨自己年老和地位低下，這不是我會做的事情；貪生怕死，害怕死亡的降臨，即便如此又能有什麼辦法呢？

我這一生都沒有被佛教迷惑，等我離世之後，不過就是幢峯下的一抔黃土罷了。