貧病

宋代 • 丘葵

貧似山僧瘦似猿，病軀只合老山村。
空牀鼿卼無氈臥，破褐繿縿有蝨捫。
作甫裏翁垂釣艇，學猗玕子飲漥樽。
前修追慕吾何敢，孤負西埔矩老言。

譯文：

我貧窮得如同深山裏的和尚，瘦得好似山中的猿猴，孱弱的病體只適合在這荒僻的山村了此殘生。

空蕩蕩的牀上，我孤零零地躺着，連塊氈子都沒有，只能在那凹凸不平的牀板上忍受着寒冷；身上穿着破舊不堪的粗布衣服，衣上的補丁歪歪扭扭，還時不時地伸手去捉衣服裏的蝨子。

我也想像甫裏先生陸龜蒙那樣，駕着一艘小船在江上悠然垂釣；又想學猗玕子那樣，以窪樽盛酒，自在暢飲。

但我哪裏敢去追慕古代那些品德高尚、志趣高雅的賢人呢？想來真是辜負了西埔矩老對我的一番教導和期望啊。