贫病

宋代 • 丘葵

贫似山僧瘦似猿，病躯只合老山村。
空床鼿卼无毡卧，破褐䍀縿有虱扪。
作甫里翁垂钓艇，学猗玕子饮漥樽。
前修追慕吾何敢，孤负西埔矩老言。

译文：

我贫穷得如同深山里的和尚，瘦得好似山中的猿猴，孱弱的病体只适合在这荒僻的山村了此残生。

空荡荡的床上，我孤零零地躺着，连块毡子都没有，只能在那凹凸不平的床板上忍受着寒冷；身上穿着破旧不堪的粗布衣服，衣上的补丁歪歪扭扭，还时不时地伸手去捉衣服里的虱子。

我也想像甫里先生陆龟蒙那样，驾着一艘小船在江上悠然垂钓；又想学猗玕子那样，以洼樽盛酒，自在畅饮。

但我哪里敢去追慕古代那些品德高尚、志趣高雅的贤人呢？想来真是辜负了西埔矩老对我的一番教导和期望啊。