重九

宋代 • 丘葵

病餘惟有骨崚嶒，節物催人祇自驚。
肩比寒山爲獨聳，心將秋水覺雙清。
正冠落帽俱兒戲，採菊囊萸不老成。
寂寞空齋卷書坐，欲持杯酒爲誰傾。

譯文：

大病初癒之後，我只剩下瘦骨嶙峋的身軀。重陽節的種種景象不斷地提醒着時光流逝，這讓我自己暗自心驚。

我的肩膀就像那寒冷孤寂的山峯一樣，獨自高聳，無人相伴。我的內心猶如那秋天的湖水，感覺清澈又純淨。

那些在重陽節正冠或者落帽的文人雅事，在我看來不過是小孩子的遊戲罷了；採摘菊花、佩戴茱萸以求避災祈福，在我眼裏也是不夠成熟的做法。

我獨自寂寞地坐在空蕩蕩的書齋裏，合上書本靜靜地坐着。本想端起一杯酒來，可又能把這酒敬給誰呢？