重九
病余惟有骨崚嶒，节物催人祇自惊。
肩比寒山为独耸，心将秋水觉双清。
正冠落帽俱儿戏，采菊囊萸不老成。
寂寞空斋卷书坐，欲持杯酒为谁倾。
译文：
大病初愈之后，我只剩下瘦骨嶙峋的身躯。重阳节的种种景象不断地提醒着时光流逝，这让我自己暗自心惊。
我的肩膀就像那寒冷孤寂的山峰一样，独自高耸，无人相伴。我的内心犹如那秋天的湖水，感觉清澈又纯净。
那些在重阳节正冠或者落帽的文人雅事，在我看来不过是小孩子的游戏罢了；采摘菊花、佩戴茱萸以求避灾祈福，在我眼里也是不够成熟的做法。
我独自寂寞地坐在空荡荡的书斋里，合上书本静静地坐着。本想端起一杯酒来，可又能把这酒敬给谁呢？