秋懷

宋代 • 丘葵

何處秋來在樹間，旅中寂寞欲生寒。
篔簹粉落見秋色，薜荔青凋帶老顏。
午枕尚猶飛豹腳，曉霜久已染雞冠。
流年偷向吟中換，老卻詩人空等閒。

譯文：

秋天究竟從哪裏來到了人間呢？仔細一看，它藏在了樹林之間。我旅居在外，形單影隻，內心滿是寂寞，竟生出了陣陣寒意。

那高大的篔簹竹，竹葉上的粉霜逐漸脫落，顯露出了一派秋意；薜荔這種植物，原本青綠的顏色也漸漸凋零，彷彿帶上了老人一般的滄桑面容。

中午我小憩時，在夢境裏還彷彿見到豹子奔跑，那景象驚險又刺激。而清晨的寒霜，早已給雞冠花染上了一層白邊。

時光就在我吟詩的過程中偷偷溜走了，不知不覺間，詩人我已然老去，卻還是一事無成，空度了這大好的年華啊。