秋夜 其二

宋代 • 丘葵

紛紛敗葉已辭林，四顧淒涼夜色深。
月伴徵人驚夢枕，風搖戌婦搗衣砧。
失羣孤雁千山影，無數寒蟲四壁音。
滿目乾坤都是恨，頭毛白盡更愁吟。

譯文：

在這秋夜中，那紛紛揚揚的枯黃敗葉早已脫離了樹枝，飄落在地。我環顧四周，只覺一片淒涼，夜色愈發深沉。

明月似乎陪伴着遠行在外的徵人，清冷的月光灑下，驚擾了他們在夢中的酣眠。秋風輕輕搖晃着，那聲音好似戍邊將士妻子搗衣的砧杵聲，聲聲傳來，帶着無盡的思念。

一隻離羣的孤雁，在千山萬水間投下它孤單的影子，形單影隻，令人心生憐憫。數不清的寒蟲在四周的牆壁邊鳴叫，那此起彼伏的蟲鳴聲，更增添了幾分秋夜的冷寂。

放眼望去，整個天地之間彷彿都瀰漫着無盡的怨恨。我已經頭髮全白，卻還是滿心憂愁，只能無奈地悲愁吟唱。