秋夜 其一

宋代 • 丘葵

缺月黃昏照短垣，一燈明滅尚留殘。
衰頹但覺風霜苦，憂患不知天地寬。
坐想興亡成感慨，起瞻星象倍辛酸。
凍琴絃斷書帷冷，槭槭庭梧半夜寒。

譯文：

殘缺不全的月亮在黃昏時分照着那矮矮的牆垣，一盞孤燈忽明忽暗，只剩下微弱的光亮。

我已衰老頹唐，只覺得這風霜的滋味格外苦澀；滿心都是憂患，竟感覺不到天地的廣闊。

我坐着回想朝代的興盛與衰亡，不禁感慨萬千；站起身來仰望天上的星象，心中更是辛酸不已。

冰冷的琴絃已經斷了，書房裏冷颼颼的，半夜時分，庭院裏的梧桐在寒風中發出“槭槭”的聲響，透着陣陣寒意。