和義兄詩畢忽憶竹莊石隠二老寄詩一首煩爲問訊

宋代 • 丘葵

爲向東林問起居，更詢李白近何如。
攜琴想對青霞頂，覓句應巡碧玉除。
無復風流陪二老，空憐憔悴似三閭。
冰霜凜凜河流斷，安得雙魚送尺書。

譯文：

我要向隱居在東林的石隠和竹莊二位老人家問聲安好，還想問問他們近來的生活狀態如何。

我想象着他們帶着琴，面對那高聳入雲、映着青霞的山頂，悠然彈奏；又想象他們爲了尋覓絕妙的詩句，在如碧玉般潔淨的臺階旁來回踱步思索。

可惜啊，我再也沒有機會像從前那樣，陪着這兩位老人家一起領略他們的風流雅趣了。如今，我只能徒然地憐惜自己，面容憔悴得好似那被流放的三閭大夫屈原。

現在外面是一片冰天雪地，河流都被凍得結結實實，阻斷了一切。我滿心希望能有信使像傳說中那樣，用兩條鯉魚爲我送去這封飽含思念的書信，可這又談何容易呢！