門巷

宋代 • 丘葵

門巷蕭條絕市聲，吟肩終日聳崚嶒。
瘦如華表秋來鶴，貧似叢林旦過僧。
渴吻漫消茶一碗，枯腸不飽稻三升。
交遊豈是相違意，四十無聞自可憎。

譯文：

家門口的街巷冷冷清清，一點市井喧鬧的聲音都聽不到。我整天都聳着瘦聳的肩膀，沉浸在吟詩的世界裏。

我如今瘦得就像秋天站在華表上的仙鶴，生活貧困得好似叢林中只住一夜便離開的過路僧人。

我乾渴的嘴脣只是靠喝上一碗茶來緩解，空空的肚子就算喫三升稻米也填不飽。

並不是我故意要和朋友們疏遠，實在是活到四十歲了還沒什麼名聲成就，自己都覺得自己可憎啊。