吳天遊竹莊諸公

宋代 • 丘葵

市塵不礙古招提，笑踏西風暫此棲。
松喜客來如解語，鳥知僧定不曾啼。
問禪爪向維摩合，覓句頭因領當低。
恐見黃花歸未得，雲間何處可攀躋。

譯文：

城市裏的喧囂塵俗並沒有妨礙這座古老的寺院保持它的寧靜，我笑着迎着西風，暫時在這裏棲息停留。

松樹彷彿因爲有客人到來而歡喜，好像能開口與我交談；鳥兒似乎知道僧人正在入定修行，所以都安靜得不再啼叫。

我向僧人請教禪理，像維摩詰居士說法時那樣雙手合十；構思詩句的時候，因爲思索，頭也不由得低了下來。

我擔心看到盛開的菊花時，自己還不能踏上歸程，可那雲霧繚繞之間，哪裏又有可以攀登的路徑呢？