重遊離相院

宋代 • 丘葵

三年掛搭此叢林，今日重來思轉深。
雨過殘陽如月色，風來老樹作潮音。
青山歷歷留人住，白鷺悠悠契我心。
日暮荒村苦無伴，虛廊曳杖自行吟。

譯文：

我在這座寺院裏掛單修行已經三年了，今天再次來到這裏，思緒變得更加深沉。

一場雨過後，那西斜的殘陽灑下的光輝，竟好似清冷的月色一般。微風吹過，古老的樹木沙沙作響，聲音就如同那洶湧的潮水聲。

眼前的青山清晰可見，彷彿在挽留我多停留一會兒。那些悠然自在的白鷺，它們的閒適姿態正契合着我的心境。

不知不覺天色漸晚，這荒僻的村落裏很難找到可以相伴的人。我只能拖着柺杖，在空蕩蕩的走廊上來回踱步，獨自吟詠着心中的詩句。