葉掌書

宋代 • 丘葵

陽復天心動，春回五葉中。
梅梢足生意，柏府早清風。
身任八州寄，手持三尺公。
可憐芹泮士，空自獻詩筒。

譯文：

陽氣開始復甦，大自然的生機萌動起來，春天的氣息已經悄然回到了五葉之間。

梅樹的枝頭滿是蓬勃的生機，預示着新的美好即將到來。而那御史府中，早已吹拂着清正廉潔的風氣。

您身負着治理八州的重任，手中秉持着公正的律法。

只可惜我們這些在學宮讀書的學子，只能白白地通過詩筒向您獻上詩篇，卻沒有更多實際的能力來幫到您。