塵世

宋代 • 丘葵

塵世無暇日，偷閒到曉亭。
橋陰界水綠，燒跡斷山青。
石瘦牛磨角，簷空雀墜翎。
暮笳風外響，愁坐若爲聽。

譯文：

在這人世間啊，就沒有一天是清閒的，我好不容易偷得片刻閒暇，來到了曉亭。

橋的陰影橫在水面上，將那碧綠的水劃分開來；曾經焚燒過的痕跡，阻斷了青山連綿的翠綠。

那石頭瘦瘦尖尖的，成了牛磨角的地方；屋檐空蕩蕩的，一隻麻雀在那裏掉落了羽毛。

傍晚時分，胡笳的聲音在風裏響起，我滿懷愁緒地坐着，這聲音叫我怎麼聽得下去啊。