寄林簿

宋代 • 丘葵

一別又一載，相思入夢頻。
以予拙生計，知子不爲貧。
鼠跡陶瓶粟，蛛絲範甑塵。
莫將憔悴意，說與得時人。

譯文：

自從與你分別，轉眼間又過了一年。對你的思念常常在夢裏縈繞。

我自己謀生的手段實在笨拙，可我知道你並不是因爲貧窮才落到這般境地。

我能想象你那裏的情景，陶瓶裏的糧食大概都已經被老鼠留下了痕跡，飯甑上也佈滿了像蛛絲一樣的灰塵，許久都沒有開火做飯了。

你可千萬別把自己這副憔悴失意的狀態和那些正春風得意的人訴說啊。