寄林簿

宋代 • 丘葵

一别又一载，相思入梦频。
以予拙生计，知子不为贫。
鼠迹陶瓶粟，蛛丝范甑尘。
莫将憔悴意，说与得时人。

译文：

自从与你分别，转眼间又过了一年。对你的思念常常在梦里萦绕。

我自己谋生的手段实在笨拙，可我知道你并不是因为贫穷才落到这般境地。

我能想象你那里的情景，陶瓶里的粮食大概都已经被老鼠留下了痕迹，饭甑上也布满了像蛛丝一样的灰尘，许久都没有开火做饭了。

你可千万别把自己这副憔悴失意的状态和那些正春风得意的人诉说啊。