哭呂樸卿先生 其一

宋代 • 丘葵

已擬侍荷橐，俄抽似葉身。
甘爲南地鬼，不作北朝臣。
屋壁遺文壞，鄰州戰血新。
劫灰飛未盡，碑碣託何人。

譯文：

原本都已經打算能像在朝爲官者那樣陪伴在您身邊了，可您卻突然像凋零的葉子一般離世。
您心甘情願做南方大宋土地下的鬼魂，也絕不肯去做北方元朝的臣子。
您家中牆壁上留存的詩文隨着時間已經破敗損壞，相鄰的州郡裏還殘留着新的戰爭血跡。
那戰爭留下的劫灰還沒有完全消散，您的墓碑又能託付給誰來撰寫呢？