哭吕朴卿先生 其一

宋代 • 丘葵

已拟侍荷橐，俄抽似叶身。
甘为南地鬼，不作北朝臣。
屋壁遗文坏，邻州战血新。
劫灰飞未尽，碑碣托何人。

译文：

原本都已经打算能像在朝为官者那样陪伴在您身边了，可您却突然像凋零的叶子一般离世。
您心甘情愿做南方大宋土地下的鬼魂，也绝不肯去做北方元朝的臣子。
您家中墙壁上留存的诗文随着时间已经破败损坏，相邻的州郡里还残留着新的战争血迹。
那战争留下的劫灰还没有完全消散，您的墓碑又能托付给谁来撰写呢？