寄陳儒正

宋代 • 丘葵

論心才暑夕，別後已涼秋。
月照陳蕃榻，風生王粲樓。
哀音蟲外笛，遠棹雁邊舟。
欲寫相思意，題詩寄水流。

譯文：

咱們在一起談心還只是炎熱的夏夜呢，這才分別之後，就已經到了涼爽的秋天。

明月灑在像陳蕃專爲賢士徐穉準備的榻上，清風在像王粲所登的那座能讓人感懷的樓中吹拂。

秋蟲的哀鳴聲外，還有笛聲傳來，那聲音聽起來也滿是哀傷；遠處，船槳划動着船，那船就像在大雁身旁前行。

我心裏滿是對你的相思之情，卻不知如何傾訴，只好把這相思之意寫成詩，寄託在那流淌的江水中，讓它帶給你。