七歌效杜陵體 其七

宋代 • 丘葵

我生不辰逢亂離，四方蹙蹙何所之。
欲登山兮有虎豹，欲入海兮有蛟螭。
歸來歸來磨兜堅，毋與蛟鬭兮毋充虎飢。
嗚呼七歌兮歌曲罷，猿啼清晝蟲鳴夜。

譯文：

我生不逢時啊，正趕上這亂世流離，四方都局勢緊張，我能往哪裏去呢？
想要上山吧，山上有兇猛的虎豹；想要入海吧，海里又有可怕的蛟螭。
回來吧回來吧，還是謹慎小心些，不要和蛟龍爭鬥啊，也別去充當老虎的食物。
唉！第七首歌唱完啦，只聽得猿猴在白天悲啼，蟲子在夜裏哀鳴。