七歌效杜陵體 其六

宋代 • 丘葵

十家九室廚無煙，兒夫僕後妻僵前。
米珠薪桂肉如玉，野無青草飛烏鳶。
手持空券向何許，官司有印儂無錢。
嗚呼六歌兮歌愈悲，天下太平竟何時。

譯文：

如今這世道啊，十戶人家裏頭有九戶廚房裏都沒了煙火，丈夫倒在地上，妻子也在不遠處僵硬地躺着。

糧食貴得像珍珠一樣，柴草就跟桂木一般昂貴，肉呢，簡直就如同美玉一樣金貴。野外連青草都難尋蹤跡，只有飢餓的烏鴉在空中盤旋。

我手裏拿着空空的票據，卻不知道該往哪兒去。官府倒是蓋了印，可我窮得連一文錢都沒有啊。

唉，這第六首歌唱出來，心裏的悲愁更濃了。這天下什麼時候才能真正太平呢？