七歌效杜陵體 其五

宋代 • 丘葵

富兒諧了西園債，身著綠衣足誇詫。
那知又有價高人，昨日新官今日罷。
近來書滿只月餘，白頭老吏慵送迓。
嗚呼五歌兮歌未足，末世由來多反覆。

譯文：

那些富家子弟輕鬆地還清了西園的債務後，就穿上綠色的官服，一副得意洋洋、四處炫耀的模樣。他們哪裏會想到，這世上還有地位比他們更高的人呢！那些新上任的官員，昨天才剛剛走馬上任，今天就被罷了官。

最近，官員更替頻繁，僅僅一個多月的時間，府衙裏的文書就堆滿了。那些頭髮花白的老官吏都懶得去迎接新官了。

唉！我唱這第五首歌啊，可心中的感慨還遠遠沒有抒發完。這末世啊，向來就是充滿了反覆無常的事情。