七歌效杜陵體 其三

宋代 • 丘葵

山林嘯聚繁有徒，州家買盡勤招呼。
縣官被命不敢遜，麒麟出模羣狐孤。
昨者參州紅帕首，高官厚祿恣狂圖。
嗚呼三歌兮歌三發，天翻地覆綱常滅。

譯文：

在山林之中嘯聚作亂的盜匪衆多，州里的官員不惜耗費錢財盡力去招安他們。

縣官接到命令不敢推辭，就像麒麟走出模子，周圍的羣狐頓顯孤立（原本縣官清正，在一羣亂匪中顯得格格不入）。

前些日子那些曾是山林盜匪的人，如今頭戴紅巾去參見州官，他們獲得了高官厚祿，肆意地謀劃着狂妄之事。

唉，這第三首歌啊，唱了三遍，只覺得這世道天翻地覆，社會的綱常倫理都已泯滅。