七歌效杜陵體 其二

宋代 • 丘葵

三宮北狩何時返，猿啼鬼哭塵沙遠。
李陵衛律甘匪人，豈無蔡琰吹鬍管。
江南江北骨成山，箭瘢紛紛劍痕滿。
嗚呼二歌兮歌未休，潸然出涕滂沱流。

譯文：

皇帝、太后等皇室被擄北上，不知什麼時候才能回來，只聽得那如猿啼鬼哭般的悲聲從遠方沙塵瀰漫處傳來。

像李陵、衛律這樣的人，心甘情願地成爲不忠不義之徒，背叛國家。難道就沒有像蔡琰那樣流落北方、心懷故土，只能吹奏胡笳寄託情思的人嗎？

江南和江北地區，戰死之人的屍骨堆積如山，那些死去的人身上滿是箭傷和劍痕。

唉，這第二首歌啊，還沒有唱完，我就禁不住淚水奪眶而出，如大雨傾盆一般流淌。