七歌效杜陵體 其一

宋代 • 丘葵

景炎元年北人至，撒花初令豪家備。
誰梯禍亂敷我民，敲樸日煩無處避。
富者有銀猶可蘇，貧者無銀賣田地。
嗚呼一歌兮歌已衰，天日不見惟陰霾。

譯文：

景炎元年，北方的元兵打過來了，一開始就命令那些豪富人家準備撒花銀（元朝軍隊勒索錢財的一種名目）。
是誰引來了這場禍亂，讓百姓遭殃啊，這每天不斷的敲榨勒索，百姓們根本無處躲避。
有錢的人家還有銀子拿出來，或許還能勉強熬過這一劫；可貧窮的人家沒有銀子，只能賣掉自己的田地來應付。
唉，我唱這第一首歌的時候，歌聲裏已經滿是哀傷，天空中看不到太陽，只有那陰沉的陰霾籠罩着大地。