七歌效杜陵体 其一
景炎元年北人至，撒花初令豪家备。
谁梯祸乱敷我民，敲朴日烦无处避。
富者有银犹可苏，贫者无银卖田地。
呜呼一歌兮歌已衰，天日不见惟阴霾。
译文：
景炎元年，北方的元兵打过来了，一开始就命令那些豪富人家准备撒花银（元朝军队勒索钱财的一种名目）。
是谁引来了这场祸乱，让百姓遭殃啊，这每天不断的敲榨勒索，百姓们根本无处躲避。
有钱的人家还有银子拿出来，或许还能勉强熬过这一劫；可贫穷的人家没有银子，只能卖掉自己的田地来应付。
唉，我唱这第一首歌的时候，歌声里已经满是哀伤，天空中看不到太阳，只有那阴沉的阴霾笼罩着大地。