次韻吳靜能秦檜

宋代 • 丘葵

故老相傳爲秦檜，飛仙時立凍蛟背。
疑是當年丫髻人，憑虛馭氣今安在。
百千年樹見栽時，新承雨露入昭代。
託根南極殿下生，巍巍直與天樞對。
紛紛牛馬已成塵，露葉風枝今幾載。
是時鸞鳳一來棲，梟狐不敢鳴妖怪。
一朝名字動至尊，不見尊形空粉繪。
多少黃冠盡白頭，依神正直人再拜。
老榛何物敢幹名，直根惟有蘇仙愛。
方今南北同一天，孤標不見貞元會。

譯文：

需要說明的是，這首詩是借物詠懷之作，其中很多意象和表述比較隱晦含蓄，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：

聽老人們口口相傳，說那棵樹就像是秦檜（這裏可能是用樹的某種形態來暗喻秦檜），好似有仙人時不時地站在那如凍住蛟龍般的樹背上。
我懷疑它就是當年梳着丫髻模樣的那棵樹所化，當年能憑虛馭氣的它如今又在何處呢？
這歷經百千年的大樹，還能讓人想見它當初被栽種的情景，如今它新承着時代的雨露，生長在這清明的時代。
它紮根在南極殿的下方生長，高大巍峨地直直與天樞星相對。
世間那些如紛紛牛馬般的凡俗事物都已化作塵土，這樹帶着露葉、迎着風枝，又經歷了多少歲月啊。
曾經有鸞鳳來此棲息，那些如梟狐般的妖怪便不敢發出怪聲。
有一天這樹的名字傳到了皇帝耳中，可惜人們沒見到它的尊容，只看到它的畫像。
多少道士都已頭髮花白，人們對着這依神正直的樹虔誠地行再拜之禮。
那老榛是什麼東西，竟敢冒用美名，只有蘇仙喜愛這樹正直的根。
如今南北統一爲一家，可惜這孤高的標杆卻沒能等到像貞元年間那樣的盛會。