禽言

宋代 • 丘葵

春泥滑滑雨瀟瀟，田父力作收墜樵。
歸來不敢道姑惡，我自忘卻婆餠焦。
去年冬旱無麥熟，阿婆餠焦難再得。
門前忽報谷公來，竈冷樽空難接客。
阿兄提壺沽濁醪，阿弟布穀披短簔。
不時脫卻布褲渡溪水，只愁行不得也哥哥。

譯文：

春天裏，泥土溼滑，細雨紛紛揚揚地下着。種田的老漢在努力勞作，順便撿拾掉落的柴草。

回到家中，他也不敢說婆婆不好。其實啊，是他自己都忘了婆婆做的餅烤焦這件事兒了。去年冬天乾旱，麥子收成不好，婆婆烤焦的餅如今也很難再喫到了。

忽然，門外傳來消息說有客人像“谷公”一樣來了，可家裏爐竈冰冷，酒樽空空，根本沒辦法好好招待客人。

哥哥提着酒壺去買渾濁的酒，弟弟披着短小的蓑衣，像布穀鳥一樣去忙田裏的活兒。

有時，他們顧不上許多，脫了布褲子就蹚過溪水。心裏啊，只發愁像“行不得也哥哥”說的那樣，困難重重，這日子不知道該怎麼過下去。