次放翁梅花韻

宋代 • 丘葵

冰崖雪穀物未芽，造物破荒開此花。
神全形枯近有道，意莊正色知無邪。
高堅正要飽憂患，放棄何遽愁荒遐。
移根上苑亦早計，竹籬茅舍真吾家。
平生自嫌亦自許，妙處可識不可誇。
金樽翠杓未免俗，篝燈爲試江南茶。

譯文：

在那滿是冰雪的山崖和原野上，其他的草木都還未發芽，大自然打破這荒蕪之態，特意讓梅花開放。

梅花神韻完備但外形清瘦，看起來彷彿已悟得大道；它神情端莊、色澤純正，一看便知毫無邪念。

梅花的高潔堅韌正需要飽經憂患來成就，即便被棄置在荒遠之地，又何須匆匆憂愁呢。

有人想着把它移栽到皇家園林，這實在是過早的打算，其實竹籬茅舍才真正是它的家。

我這一生既嫌棄自己的不足，又暗自期許自己的追求，梅花的妙處只可自己領會，不能去四處誇耀。

用金樽翠杓飲酒賞梅，未免顯得俗氣，不如點上燈，來品嚐一杯江南的茶。