北山

宋代 • 丘葵

朝見北山青，暮見北山紫。
頑然土與石，此色何處起。
無情草木含清輝，朝露夕陽助明媚。
四時煙雨姿態異，天機滾滾何曾已。
人見山上有青天，誰知天在青山裏。
欲問巨靈知不知，孤鳶飛處白雲起。

譯文：

早晨的時候，我看見北山一片青蔥翠綠；傍晚時分，又瞧見北山染上了一層紫色霞光。那北山不過是些頑固不化的土石堆積而成，這奇妙的色彩究竟是從哪裏來的呢？

那些看似沒有情感的草木，也都蘊含着清亮的光輝，早晨的露珠和傍晚的夕陽更是增添了北山的明媚動人。四季的煙雨讓北山呈現出不同的姿態，大自然的生機和變化就像滾滾的洪流，從來不曾停止。

人們只看到山上是一望無際的青天，可誰又知道，那廣闊的天空其實就在青山的懷抱之中。我真想問問傳說中劈開華山的巨靈神是否知曉這個奧祕，然而，此時一隻孤獨的鳶鳥飛向遠方，白雲在它飛起的地方悠悠地升騰起來。